「AI翻譯」＋「專業譯者編修」便宜又放心!
「AI翻譯」＋「專業譯者編修」
ＡＩ翻譯的優勢：
-
快速翻譯
-
節省成本
-
具備相當的準確性
-
適合用於個人閱讀、初步理解、內部文件或非正式溝通等需求。
ＡＩ翻譯的限制：
-
專業領域術語翻譯仍不夠準確
-
翻譯品質無法保證
-
仍有１０％～３０不等的錯誤率、語意不清等，需譯者修正、潤飾
因此，對於以下類型的重要文件，不建議直接使用 AI 翻譯：
-
政府或企業的對外正式文件
-
法律文件（如契約）
-
醫學文件（如臨床試驗報告）
-
金融與保險相關文件．．．等。
「AI 輔助翻譯」+「專業譯者編修」：最佳實務
目前多數跨國翻譯機構採行的最佳實務，是結合 AI 技術與專業譯者，發揮雙方優勢。
一般包括兩大步驟：
-
「AI 輔助翻譯」：運用生成式 AI、類神經機器翻譯等，先快速完成初步翻譯，大幅降低成本與時間。
-
「專業譯者編修」：由資深譯者進行內容全面審查、修改，確保正確無誤，符合客戶需求。
日台翻譯社：「ＡＩ輔助翻譯」＋「專業譯者編修」方案
我們採用「AI 翻譯 + 專業譯者校對」的高效流程：
-
AI輔助翻譯
-
專業譯者編修：審校、潤飾、改錯
核心優勢：
-
「交件更快速」：AI 翻譯先行處理，縮短交件時間。
-
「價格更便宜」：有效較低翻譯費用。
-
「品質更安心」：由專業譯者進行嚴謹校對、修感，確保品質正確無虞。
-
「母語譯者校對」：所有的譯文都由母語譯者負責校對。例如中翻韓，會由韓國人譯者（母語譯者）針對韓文進行校對，以確保韓文正確無誤。
專業領域翻譯範例：
-
法律文件：由 AI 翻譯產出初稿，再由具法律背景之專業譯者進行全面校對，確保符合法律要求。
-
醫學文件：由 AI 完成初步翻譯，再由具醫學背景的專業譯者進行專業校對，確保內容醫學專業。
相關連結
-
AI翻譯+專業譯者人工編修費用（AI翻譯+人工編修的費用說明）
-
AI翻譯+日文譯者人工編修（日文翻譯）
-
AI翻譯+英文譯者人工編修（英文翻譯）