top of page
日文翻譯接案的管道有哪些？
日語翻譯相關問題Q&A
PTT、接案網站上的日文翻譯
剛開始嘗試兼職日文翻譯的譯者，常會透過 PTT 或各類接案網站尋找工作。
不過這些案件多半規模較小，而且付款保障有限，風險相對高。
翻譯社的日文翻譯案件
有些人會透過人力銀行，承接翻譯社的案件。這類案件通常由專職譯者處理，對行情也比較熟悉。
翻譯社若為合法登記公司，一般不會發生拖欠款項的情況，且案件數量往往較多。
需要注意的是，網路上流傳的「日文翻譯行情」常常並不準確，與實際專業市場有落差。
出版社的日文書籍翻譯
替出版社翻譯日文書籍，也是許多譯者的入門途徑之一。雖然稿費撥款流程通常較久，但大部分出版社仍會如期付款，可靠度相對高。
個人工作室接案
近年來不少翻譯人員成立個人工作室，但能經營超過一年的並不多。
因為經營工作室除了翻譯能力外，還需要行銷、業務、財務等跨領域技能。直接投入市場，往往要面臨相當多的挑戰。
直接承接企業案件
若能直接與企業合作，報酬通常會比透過平台或翻譯社更高。
不過也必須完全配合客戶的需求，例如急件、大量文件的短期交付，甚至面對殺價壓力。
此外，客戶開發本身就是一門艱難的工作，往往需要投入大量時間與心力。
bottom of page