top of page
日文翻譯

日文翻譯

全領域にわたる日中翻訳サービス!

日台翻譯社,自2002年以來,協助過眾多客戶、承接過大量日文翻譯。

專業、可靠,​在業界以擅長日文翻譯著稱。是您日文翻譯的首選。

日台科技翻譯社

日文文件翻譯服務

以專長日文翻譯著稱

translation.jpg

協助過眾多客戶完成日文翻譯

​​下面網頁分別協列舉了一部分委託過的日文翻譯客戶。分為:

  1. 日商客戶

  2. 政府、研究單位、財團法人、大學客戶

  3. 各個專業領域客戶

日商公司本身有日文能力,可以確認日文翻譯品質,我們長年承接許多日商公司的日文翻譯。

政府、研究單位的翻譯文件需要正確、專業,我們承接過眾多政府、研究單位的日文翻譯。

專業公司(科技、電子、醫學、法律等)的翻譯要求專業知識,我們承接過專業公司的大量案件。

translation.jpg

在業界以專長日文翻譯著稱

  • 2002年設立,多年來深耕於日文翻譯,以專長日文翻譯著稱。

  • 公司設立最初的前10年專門提供日文翻譯,是台灣翻譯社中最早期深耕於日文翻譯的公司,在翻譯社業界,以專長日文翻譯著稱。

translation.jpg

承接過大量日文翻譯

上萬件日文翻譯的承接經驗,是客戶信賴的原因。

20多年來,完成過各式日文翻譯,包括各種產業、各種客戶、各種領域,因此累積了充分的日文翻譯經驗。

  • 日文翻譯案件(約50多個案件)

本頁下方列舉了部分承接的日文翻譯案件,提供評估用。

這裡有更多的日翻中案件、說明。

​這裡有更多的中翻日案件、說明。

translation.jpg

擅長專業領域日文翻譯

  • ​專業領域日文翻譯需要"專業知識+日文翻譯能力",例如​​

醫學專業+日文翻譯能力、

法律專業+日文翻譯能力、

科技專業+日文翻譯能

這裡列舉了各個專業領域日文翻譯的說明、承接案件,提供進一步評估用:

  1. 日文醫學醫療器材(提供約51個案件)

  2. 日文法律合約(約21個案件

  3. 日文科技電子(約19個案件)

  4. 日文ISO文件(約11個案件)

  5. 日文商業財經(約18個案件)

  6. 日文書籍翻譯(約28個案件)

  7. 日文論文期刊(約11個案件)

  8. 日文網站翻譯(約25個案件)

translation.jpg

中翻日一律由精通中文的日本籍母語譯者,負責翻譯成道地的日文

  • 為了求正確、自然、標準的日文,避免錯誤、辭不達意、甚至鬧出翻譯笑話的日文翻譯。

我們20多年來,中翻日一律由精通中文的日本人母語譯者負責中翻日。​是翻譯業界、少數中翻日全部採用日本人譯者的翻譯公司。

  • 日本籍譯者均長期定居台灣,精通中日文,擁有多年翻譯經驗。所以翻譯出來的日文是道地、標準的日文。

translation.jpg

資深日文譯者團

  • 為求正確、精準​地翻譯專業文件,並避免翻譯錯誤。我們絕大多數的日文譯者均為資深譯者。擁有更多的日文翻譯經驗、更好的學經歷、並分別熟悉不同的專業領域。

日文翻譯費用、價格表

  • 日翻中,一般案件,以文件字數計價,約每1個日文字 0.7元 ~ 1.4元

  • 中翻日,一般案件,以文件字數,約每1個中文字 1.5元 ~ 3.0元

(中翻日是由精通中文的日本籍母語譯者,負責翻譯成道地的日文)

日台科技翻譯社 -『專精於日文翻譯』

承接過的日文翻譯案件(可檢視部分內文)​

​翻譯樣本說明:

這裡列舉了50多個、歷年來部分承接的日文翻譯案件,提供給需要進一步參考的客戶評估用。

  • 保密:某些承接過的日文翻譯案件,包含保密案件、技術文件等,無法提供內文,敬請理解。只提供封面、目次、前言等,僅作為供客戶委託翻譯的參考。

  • 法律文件​:因為涉及機密的緣故,所以無法提供具體的內文,以下提供的翻譯樣本,只包含一般合約中常見的條款(例如:準據法、不可抗力等),僅提供客戶作為委託翻譯的參考判斷。敬請理解。

  • 已公開文件:客戶公開的官方網站、已公開的白皮書、已公開可供下載的型錄、說明書​、已公開發行的行銷宣傳文件等,則不在此限,只節錄一小部分作為翻譯作品,提供客戶參考。

119_JPN.jpg

  客戶:內政部消防署

〔日本 總務省消防廳〕〔東京消防廳〕

 ......等,日翻中案件

 (原文:日文 )東京消防廳  訓練指導マニュアル   (僅列部分)

 (譯文:中文)東京消防廳  訓練指導手冊

 (原文:日文 )日本消防廳

  嶽山噴火災害を踏まえた山岳救助活動の高度化等検討会  報告書

 (譯文:中文)日本消防廳

  嶽山噴發災害的山岳救援活動高度化等相關研討會   報告書

SEMICON_JPN.jpg

  客戶:國家實驗研究院

  〔日本 科技創新計劃〕

  〔經產省 半導體戰略〕

    ......等,日翻中案件

 (原文:日文 )日本 学技術・イノベーション基本計画

(僅列部分)

 (譯文:中文 )日本 科學技術、創新基本計畫

 (原文:日文 )日本 經產省 半導體戰略

 (譯文:中文)日本 經產省 半導體戰略   (中譯)

NTU_BSE.jpg

  客戶:臺大 公共衛生學院 

  〔日本食品安全委員會 美國牛肉 健康影響評估〕

  〔日本食品安全委員會「狂牛病(BSE)」對策〕

    ......等,日翻中案件

 (原文:日文 )「米国の輸出プログラムにより管理された牛肉・内臓を摂取する場合」に係る食品健康影響評価について

 (譯文:中文 )「美國牛肉及內臟」相關的食品健康影響評估

 (原文:日文 )「我が国における牛海綿状脳症(BSE)対策に係る食品健康影響評価」

 (譯文:中文)日本牛海綿狀腦病(BSE)對策相關食品健康影響評價 

AI_001.jpg

  客戶:廣達電腦 

  〔日本 醫療保健領域中運用AI會議報告書〕

  〔厚勞省 人工智慧(AI)運用於診療輔助的案例〕

    ......等,日翻中案件

 (原文:日文 )厚労省本邦における人工知能(AI)を用いた診療支援の事例

 (譯文:中文 )厚生省日本國內人工智慧(AI)用於診療輔助案例

 (原文:日文 )保健医療分野におけるAI活用推進懇談会報告書

 (譯文:中文)醫療保健領域中運用AI會議報告書

sample_chn-jpn_202302'.jpg

    客戶:台北松山機場

  〔日文版網頁翻譯〕、〔機場配置圖〕、〔交通圖〕、〔台北國際航空站為民服務白皮書〕.....等中翻日案件

 (原文:中文 )台北國際航空站為民服務白皮書 (僅列部分)

 (譯文:日文 )台北国際航空ステーション 民衆向けサービス白書

 (原文:中文 )機場配置圖 (中文版)

 (譯文:日文)機場配置圖 (日本語版)

sample_chn-jpn_202301.jpg

  2015年、2016年、2017年、2018年、2019年
  台日農業水利技術研討會

  〔研討會論文〕、〔研討會簡報〕、〔致詞稿〕、〔演講稿〕......等,中翻日案件

  客戶:行政院農業委員會 農田水利署

 (原文:中文 )台灣水田重金屬污染潛勢分析 (僅列部分)

 (譯文:日文 )台湾の水田における潜在的重金属汚染の分析

 (原文:中文 )台灣農田水利營運管理組織

 (譯文:日文)台湾農田水利運営管理組織

medical_device_jpn.jpg

  客戶:財團法人醫藥品查驗中心

  〔日本 厚生労働省 醫療器材變更計畫〕

  〔藥品、醫療器材等相關修正法律〕

   ......等,日翻中案件

 (原文:日文 )厚生労働省  療機器の変更計画の確認申請の取扱いについて(僅列部分)

 (譯文:中文 )厚生労働省  關於醫療器材變更計畫之確認申請之處理

 (原文:日文 )医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律等の一部を改正する法律の概要

 (譯文:中文)藥品、醫療器材等品質、有效性及安全性之確保等相關法律部分修正法律(令和元年法律第63號)之概要

TaipeiCity_GOV_chn-jpn.jpg

  臺北市政府 工務局 新建工程處

〔統包工程採購契約〕中翻日

 (原文:中文 )統包工程採購契約 (僅列部分)

 (譯文:日文)統包工程採購契約

ship.jpg

  行政院農業委員會漁業署

〔漁業巡護船 建造統包案 規範書〕中翻日

 (原文:中文 )漁業巡護船規範書 (僅列部分)

 (譯文:日文)漁業巡護船規範書

jp03.png

​〔法律〕文件日翻中

 日本< 檢疫法>、<傳染病預防相關法律>、<施行規則>等 日文翻譯中文

(衛生福利部疾病管制署委託翻譯)

jp01.png

​〔醫 學〕文件日翻中 

 <日本乳癌協會、乳癌處置通則>日翻中

jp02.jpg

​〔藥 學〕文件日翻中

是毒還是藥:醫生沒說的毒與藥的祕密

jp04.png

​〔機械〕文件日翻中

 日文機械設備操作手冊 日文翻譯中文

jp077.jpg

​〔氣壓.電氣.模具.治具〕文件日翻中

 

日文書籍翻譯(作業現場) 日文翻譯中文

jp06.png
jp07.gif

〔半 導 體〕文件日翻中

日本『半導體製程』書籍 日文翻譯中文

jpc001.png
jpc002.png
jpc003.png
jpc004.png
jpc005.png

日台科技翻譯社 -『專精於日文翻譯』

更多 承接過的日文翻譯案件(內文均保密)
chn071.gif

【統一企業/中文書籍】中翻日

客戶:統一企業股份有限公司

文件:『企業心靈白皮書』/「企業精神白書」...

chn007.gif

【環保署/表單】中翻日

   客戶:行政院環境保護署

   文件:表單等

chn008.gif

​【國家森林公園/觀光導覽(日文版)】中翻日

   客戶:林務局

   文件:『墾丁國家森林公園觀光導/墾 丁 国 家 森 林 公 園 観 光 案 内 図.

chn009.gif

【水產試驗所/國際學術會議資料】中翻日

   客戶:行政院農業委員會水產試驗所

   文件:『海洋深層水利用之動向』/台湾における海洋深層水利用の動向...

chn010.gif

【教育訓練文件】中翻日

   客戶:奇美電子股份有限公司

   文件:『內部文件』

chn011.gif

​【赴日參展資料】中翻日

   客戶:工研院奈米中心

   文件:『奈米碳球散熱布』/ナノカーボンボールの放熱布...

chn015.gif

【公司簡報】中翻日

   客戶:台灣肥料股份有限公司

   文件:『公司簡報資料 + 備忘稿』

chn018.gif

【震旦行/公司經營理念(日文版)】中翻日

   客戶:震旦行股份有限公司

   文件:『震旦行公司經營理念』/震旦経営理念 我々のビジョン...

chn037.gif

【申請書】中翻日

   客戶: 行政院勞工委員會職業訓練局 

   文件:『研修員受入要請書』

chn038.gif

​【彰化縣旅遊網(日文版)】中翻日

   客戶:EZTravel易遊網股份有限公司

   文件:『彰化縣旅遊網』

chn042.gif

【經營管理手冊】中翻日

   客戶: 台灣富士電子

   文件:『經營管理手冊』/経営マネジメントマニュアル... 

chn044.gif

​【採購規定】中翻日

   客戶: 台灣恩益禧東金(NEC-TOKIN)股份有限公司

   文件:『採購管理規定』/『購買管理規定 』...

chn046.gif

​【論文】中翻日

   客戶: 農田水利會聯合會

   文件:『論文中翻日』/台湾におけるパイプラインを使った灌漑施設の普及について...

chn047.gif

​【合約書】中翻日

   客戶: 台灣精工國際股份有限公司

   文件:『契約書』

chn048.gif

​【公司規定】中翻日

   客戶: 旭硝子發殷科技股份有限公司

 

   文件:『薪給規定』

chn021.gif

​〔機械〕 日文文件日翻中

書名:『圖解相機構造』

chn023.gif

​〔機械〕 日文文件日翻中

書名:『圖解相機構造』

chn024.gif

​〔奈米〕  日文文件日翻中

 書名:『奈米材料最前線』

chn025.gif

〔奈米〕  日文文件日翻中

 書名:『Nano Carbon Tube』

chn026.gif

〔無線通訊〕  日文文件日翻中

 書名:『Bluetooth』

chn027.gif

〔半導體〕  日文文件日翻中

 書名:『半導體製造裝置』

chn028.jpg

​〔醫學〕〔保健〕  日文文件日翻中 

書名:『 米稃油~適用於高膽固醇血症、心肌梗塞』

chn029.jpg

​〔印刷〕  日文文件日翻中

書名:『圖解 平版印刷技術的問題解決方法』

chn030.gif

​〔商業〕 日文文件日翻中

書名:『新一代辦公室概念提案』

chn032.gif

​〔食品〕  日文文件日翻中

 書名:『NHK 生活習慣病的飲食 (単行本) 』

chn033.jpg

​〔製鋼〕  日文文件日翻中

 書名:『鐵與鋼鐵解析書』

chn036.gif

〔建築〕〔環保〕  日文書籍日翻中 

書名:『創建綠色城市系列』

chn039.gif

〔CMOS sensor〕  日文文件日翻中 

書名:『CCD/CMOSイメージ・センサの基礎と応用』

chn041.gif

〔核能〕 日文書籍日翻中

 書名:『發電用輕水原子爐設施相關安全設計審查指針』

chn044.gif

​〔醫藥〕〔保健〕 日文文件日翻中

書名:日本臨床  66卷  增刊號9 選印

    『新時代的糖尿病學(4)—病因‧診斷‧治療研究的進步—』

日文文件翻譯首選!

服務項目

專門提供日文翻譯的各式筆譯服務。含一般文件到專業文件。2002年以來,服務過大量公司、政府、個人客戶等。

Japanese Sandals

公司資料

日台科技翻譯社,2002年於台北市註冊成立,台北市翻譯公會會員,服務過廣大客戶,信譽卓越。以專精日文翻譯著稱。

View of Meditation Garden

聯絡方式

公司位置:

台北市內湖區民權東路6段180巷6號9樓之21 (福華廣場)

Girl Wearing a Kimono
bottom of page