top of page
日翻中

專業文件日翻中首選

translation.jpg

多年來承接過眾多的日翻中案件。​ 

                                     

  • 部分日翻中承接案件,請直接參閱本頁下方。

  • 這裡分別列舉了約40多個日翻中案件,提供給需要進一步參考的客戶評估用

translation.jpg

『日翻中』經驗豐富。擅長專業領域日翻中

所有的日翻中,一律交由有擁有眾多翻譯經驗的資深日文譯者負責。

  • 多年日文翻譯經驗

  • 專業日文能力

  • 相關領域背景

日翻中收費計價方式

  • 日翻中,一般案件,以文件字數計價,約每1個日文字 0.7元 ~ 1.4元

 

日台科技翻譯社
承接過的日翻中案件

翻譯樣本說明:

這裡列舉了40多個、歷年來部分承接的日翻中案件,提供給需要進一步參考的客戶評估用。

  • 保密:某些承接過的日文翻譯案件,包含保密案件、技術文件等,無法提供內文,敬請理解。只提供封面、目次、前言等,僅作為供客戶委託翻譯的參考。

  • 法律文件​:因為涉及機密的緣故,所以無法提供具體的內文,以下提供的翻譯樣本,只包含一般合約中常見的條款(例如:準據法、不可抗力等),僅提供客戶作為委託翻譯的參考判斷。敬請理解。

  • 已公開文件:客戶已公開的官方網站、已公開的白皮書、已公開可供下載的型錄、說明書等,則不在此限,只節錄一小部分作為委託翻譯的作品。

119_JPN.jpg

  客戶:內政部消防署

〔日本 總務省消防廳〕〔東京消防廳〕

 ......等,日翻中案件

 (原文:日文 )東京消防廳  訓練指導マニュアル   (僅列部分)

 (譯文:中文)東京消防廳  訓練指導手冊

 (原文:日文 )日本消防廳

  嶽山噴火災害を踏まえた山岳救助活動の高度化等検討会  報告書

 (譯文:中文)日本消防廳

  嶽山噴發災害的山岳救援活動高度化等相關研討會   報告書

SEMICON_JPN.jpg

  客戶:國家實驗研究院

  〔經產省 半導體戰略〕

  〔日本 科技創新計劃〕

    ......等,日翻中案件

 (原文:日文 )日本 学技術・イノベーション基本計画

(僅列部分)

 (譯文:中文 )日本 科學技術、創新基本計畫

 (原文:日文 )日本 經產省 半導體戰略

 (譯文:中文)日本 經產省 半導體戰略   (中譯)

NTU_BSE.jpg

  客戶:臺大 公共衛生學院 

  〔日本食品安全委員會 美國牛肉 健康影響評估〕

  〔日本食品安全委員會「狂牛病(BSE)」對策〕

    ......等,日翻中案件

 (原文:日文 )「米国の輸出プログラムにより管理された牛肉・内臓を摂取する場合」に係る食品健康影響評価について

 (譯文:中文 )「美國牛肉及內臟」相關的食品健康影響評估

 (原文:日文 )「我が国における牛海綿状脳症(BSE)対策に係る食品健康影響評価」

 (譯文:中文)日本牛海綿狀腦病(BSE)對策相關食品健康影響評價 

AI_001.jpg

  客戶:廣達電腦 

  〔日本 醫療保健領域中運用AI會議報告書〕

  〔厚勞省 人工智慧(AI)運用於診療輔助的案例〕

    ......等,日翻中案件

 (原文:日文 )厚労省本邦における人工知能(AI)を用いた診療支援の事例

 (譯文:中文 )厚生省日本國內人工智慧(AI)用於診療輔助案例

 (原文:日文 )保健医療分野におけるAI活用推進懇談会報告書

 (譯文:中文)醫療保健領域中運用AI會議報告書

medical_device_jpn.jpg

  客戶:財團法人醫藥品查驗中心

  〔日本 厚生労働省 醫療器材變更計畫〕

  〔藥品、醫療器材等相關修正法律〕

   ......等,日翻中案件

 (原文:日文 )医療機器の変更計画の確認申請の取扱いについて(僅列部分)

 (譯文:中文 )關於醫療器材變更計畫之確認申請之處理

 (原文:日文 )医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律等の一部を改正する法律の概要

 (譯文:中文)藥品、醫療器材等品質、有效性及安全性之確保等相關法律部分修正法律(令和元年法律第63號)之概要

jpn001.jpg

〔醫 學〕文件日翻中 

  <日本乳癌協會、乳癌處置通則>日翻中 

jpn002.jpg

〔醫 學〕文件日翻中

  日本<間歇性跛行病例的藥效評估法>日翻中

jpn003.jpg

〔藥 學〕文件日翻中

  是毒還是藥:醫生沒說的毒與藥的祕密

jpn004.jpg

〔法律〕文件日翻中

  日本< 檢疫法>、<傳染病預防相關法律>、<施行規則>等 日文翻譯中文

​    (衛生福利部疾病管制署委託翻譯)

jpn005.jpg

〔機械〕文件日翻中

  日文機械設備操作手冊 日文翻譯中文

jpn007.jpg

〔氣壓.電氣.模具.治具〕文件日翻中

  日文書籍翻譯(作業現場) 日文翻譯中文

jpn008.jpg

〔證券〕文件日翻中

  日本證交法 內線交易規定 日文翻譯中文

jpn009.jpg

〔投資〕文件日翻中

  東歐斯洛伐克投資環境評估 日文翻譯中文

jpn010.gif

〔半 導 體〕文件日翻中

  日本『半導體製程』書籍 日文翻譯中文

chn070.PNG

〔半 導 體〕文件日翻中

  氮化膜構造的開發及加速 日文翻譯中文 

chn071.PNG

〔半 導 體〕文件日翻中

  高速多機能的DFM技術 日文翻譯中文 

jpn016.jpg

〔面  板〕文件日翻中

  LCD配備觸控面板的光學設計 日文翻譯中文

chn073.PNG

日台科技翻譯社

更多承接過的日翻中案件 (部分、內文保密)

chn021.gif

​〔機械〕 日文文件日翻中

   書名:『圖解相機構造』

chn022.gif

​〔半導體〕 日文文件日翻中

   書名:『lintec社刊』 

chn023.gif

​〔汽車〕  日文文件日翻中

   書名:『LEXUS汽車手冊』 

chn024.gif

​〔奈米〕  日文文件日翻中 

   書名:『奈米材料最前線』

chn025.gif

​〔奈米〕  日文文件日翻中

   書名:『Nano Carbon Tube』

chn026.gif

​〔無線通訊〕  日文文件日翻中 

   書名:『Bluetooth』

chn027.gif

​〔半導體〕  日文文件日翻中 

   書名:『半導體製造裝置』

chn028.jpg

​〔醫學〕〔保健〕  日文文件日翻中 

   書名:『 米稃油~適用於高膽固醇血症、心肌梗塞』

chn029.jpg

​〔印刷〕  日文文件日翻中

   書名:『圖解 平版印刷技術的問題解決方法』

chn030.gif

〔商業〕 日文文件日翻中

   書名:『新一代辦公室概念提案』

chn031.gif

〔植物〕  日文文件日翻中

   書名:『栽桑学―基礎と応用』

chn032.gif

〔食品〕  日文文件日翻中

   書名:『NHK 生活習慣病的飲食 (単行本) 』

chn033.jpg

〔製鋼〕  日文文件日翻中

   書名:『鐵與鋼鐵解析書』

chn034.jpg

〔製糖〕〔遊記〕  日文書籍日翻中

  

   書名:『台灣糖業視察記 阿部留太著』

chn035.jpg

〔食品〕〔歷史〕  日文書籍日翻中 

 

   書名:『中國近代製粉業史之研究

  ------上海埠豐麵粉廠與壽州孫家 中井英基著』

chn036.gif

​〔建築〕〔環保〕  日文書籍日翻中 

   書名:『創建綠色城市系列』

chn037.gif

​〔塗裝〕  日文書籍日翻中

   書名:『塗料與塗裝』

chn038.gif

​〔環保〕  日文文件日翻中

   書名:『日本の水資源と排水処理技術』

chn039.gif

​〔CMOS sensor〕  日文文件日翻中 

 

   書名:『CCD/CMOSイメージ・センサの基礎と応用』

chn040.gif

​〔遊記〕  日文文件日翻中 

   書名:『台灣遊記』

chn041.gif

​〔核能〕 日文書籍日翻中

   書名:『發電用輕水原子爐設施相關安全設計審查指針』

chn042.gif

​〔核能〕〔地震〕  日文書籍日翻中

  書名:『原子力發電所耐震設計技術指針_基準地震制訂-地質調查篇』

chn043.gif

〔醫學〕〔法律〕 日文文件日翻中

   書名:『高齡者的醫療確保相關法律』

chn044.gif

​〔醫藥〕〔保健〕 日文文件日翻中

   書名:日本臨床  66卷  增刊號9 選印

    『新時代的糖尿病學(4)—病因‧診斷‧治療研究的進步—』

chn045.gif

​〔保健〕〔宗教〕 日文書籍日翻中

   書名:『神慈秀明會 明主御論文集 健康的真理』

chn046.gif

〔醫學〕〔防役〕〔法律〕 日文書籍日翻中 

   書名:『檢疫法』『檢疫法施行令』『檢疫法施行規則』『傳染病預防及針對傳染病患之醫療相關法律』

chn047.jpg

〔醫護〕〔保健〕 日文書籍日翻中 

   書名:『瞬間消除病痛和不順 「仙骨」的超快癒合力』

chn048.gif

​〔金融〕 日文書籍日翻中 

   書名:『銀行分行事務管理手冊』

日台科技翻譯社 -『專精於日文翻譯』

日翻中案例.說明.價格
bottom of page