專業影音與多語字幕翻譯
政府、法人與企業影音字幕翻譯
專精「影音與字幕」翻譯
-
母語譯者審校： 外語字幕由目標語言之外籍母語譯者負責，確保語句自然流暢，符合當地觀眾閱讀習慣。
-
領域專業背景： 具備科技、醫藥、法律、金融及製造產業翻譯經驗，可準確掌握影片中的專業術語與產業用語。
-
高效率製作流程： 透過高效率字幕製作流程搭配人工校對，兼顧交件時效與翻譯品質，並確保字幕與時間軸同步。
-
主流格式支援： 提供標準 .srt 字幕檔，可應用於 YouTube、Vimeo、CapCut 及各類影音平台與剪輯軟體。
專業領域：
-
半導體與高科技產業
-
精密機械與自動化設備
-
醫藥、醫療器材與生命科學
-
法律合規與金融投資
-
軟體與資訊科技 (IT)
適用影音類型：
-
政府政策宣導與公共資訊影片
-
新住民多語宣導與生活資訊影片
-
大專院校雙語化與外語字幕課程影音
-
員工教育訓練與 E-learning 課程
-
企業形象與品牌宣傳影片
-
產品介紹與操作教學影片
字幕翻譯．報價方式
只需 3 個步驟，即可快速取得字幕翻譯報價：
1. 提供影片與需求
影片檔案或連結、翻譯語言及字幕需求。
2. 專業案件評估
評估影片長度、語言組合、音訊品質與交件時程。
3. 取得專屬報價
依專案需求提供客製化報價。
➤ 洽詢翻譯
字幕翻譯實績
日台科技翻譯社
※ 這裡列舉了數個字幕翻譯案件，僅供評估用。
中華民國內政部消防署
委託字幕翻譯：
（美國）消防局危險物質通識級訓練
HAZMAT Awareness Training for Fire Departments
考選部
委託字幕翻譯：
（日本）公益財團法人 日本人事試驗研究中心
以培育面試考官為目的之研習用 DVD「新版・面試試驗」系列
公益財団法人 日本人事試験研究センター
面接試験官の育成を目的とした研修用DVD「新版・面接試験」シリーズ
國立宜蘭大學 數位學習資源中心
委託字幕翻譯：
數位學習和 MOOCs（大型開放式線上課程）英文字幕翻譯
國立雲林科技大學
委託字幕翻譯：
學術田野調查語音紀錄（日本地域創生）翻譯