「科技與工業製造」翻譯
專精科技、法律、醫學翻譯
專精「科技與工業製造」翻譯
-
譯者背景：譯者具備了相關背景，包含：相關科系畢業譯者，或長期深耕科技文件翻譯的譯者。
-
母語人士翻譯：外語翻中文由台灣譯者負責，中文翻外語由外籍母語譯者負責。
-
實務經驗：長期承接電子・機械・科技等文件。
-
品質保證流程：「翻譯-> 審稿-> 校對」，也就是所謂的 TEP 流程。
-
保密機制：可簽訂保密協議。
20 多年專注專業文件翻譯：
-
專業文件翻譯首選：自 2002 年成立以來，我們專注高專業領域的翻譯，涵蓋科技、法律、醫學、ISO 品管、政策報告等文件。
-
禁得起檢驗的實績：二十多年來，我們完成上萬件翻譯專案，服務對象橫跨政府部門、企業與學術研究機構，深受信賴。
實績與客戶案例
本頁下方列有部分「科技與工業製造」翻譯代表實績，供您參考與評估。
另可參閱：
➤ 政府｜學術單位翻譯（列舉130+ 政府單位案例）
➤ 專業文件翻譯（列舉 110+ 專業文件案例）
專業領域：
-
半導體產業
-
精密機械與自動化
-
汽車工業與智慧載具
-
能源與環境工程
-
航空航太
-
化學與材料科學
翻譯的文件類型：
-
使用者手冊、操作與安裝指南、維修與保養手冊、技術規格書
-
品質與合規文件
-
標準作業程序書、品質管理系統文件、工廠稽核與認證文件
-
SDS/MSDS 安全資料表：遵循全球 GHS 規範，由專業譯者精準翻譯化學術語、危害防護指引。協助您的產品順利通過進出口審查與廠房 EHS 稽核。
「科技與工業」翻譯費用
-
中翻英，以字數計價，每1個中文字 ０.８元 ～ ２.２元
-
中翻日，以字數計價，每1個中文字 ０.８元 ～ ２.２元
-
日翻中，以字數計價，每1個日文字 ０.４元 ～ １.１元
-
韓翻中，以字數計價，每1個韓文字 ０.８元 ～ ２.２元
-
英翻中，以字數計價，每1個英文單字 ０.８元 ～ ２.２元
-
德翻中，以字數計價，每1個德文單字 ０.８元 ～ ２.２元
➤ 其他語文費用，請參閱 翻譯費用總覽
客戶成功案例
專精科技、法律、醫學翻譯
東元電機
委託翻譯：書籍翻譯、 公司內部考核、投資環境
台灣松下
委託翻譯：工廠現廠口譯、 機械書籍 、臨床試驗
台灣積體電路（tsmc）
委託翻譯：期刊翻譯
奇美電（CMO）
委託翻譯：技術文件翻譯
聯發科（mediatek）
委託翻譯：通訊規格書翻譯
日立（Hitachi）
委託翻譯：手機面板規格書
核能研究所
委託翻譯： ISO ISO 11138：Biological indicators for dry heat sterilization processes .........等文件翻譯
奇異醫療 GE Medical
委託翻譯：說明書翻譯、ISP文件翻譯
台灣安立知(Anritsu)
委託翻譯：VNA measurement manual、SPA measurement_manua 翻譯
默克藥廠(Merck)
委託翻譯：Manual ErgoTouchPro
台灣平面顯示器協會（TDMDA）
委託翻譯：面板相關文件（彩色濾光片、偏光板、背光模組、OLED、FPD、專利）
僅列部分。
科技翻譯實績
專精科技、法律、醫學翻譯
〔機台操作手冊〕英文翻譯
（原文：中文 ）＜操作手冊＞ 中翻英
（譯文： 英文）Operation Manual英文版
〔奈米技術〕英文翻譯
（原文：英文）＜Nanotechnologies Terminology and definitions for nano-objects－Nanoparticle, naofibre and nanoplate＞英文翻譯
（譯文：中文）ISO文件翻譯＜奈米技術,專有名詞與定義＞
〔醫療器材〕英文翻譯
（原文：英文）Requirements for the development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices
（譯文：中文）ISO 17665 ISO 醫療器材之滅菌程序
〔人體工學論文〕英文翻譯
（原文：英文）＜A User-friendly Video Camera Based on Ergonomic Studies＞
（譯文：中文）＜以人體工效學開發之易操作視頻攝影機＞
〔半導體〕日文翻譯
（譯文：中文） 日本『半導體製程』 ．日文書籍翻譯
〔 作業現場技術文件〕日文翻譯
（譯文：中文） 書籍（氣壓．電氣．模具．治具） ．日文翻譯
〔手機〕越南文翻譯
委託客戶： 工研院
文件名稱：＜Thói quen sử dụng Smartphone＞
＜ 智慧型手機的使用習慣調查＞ 越南文翻譯
〔操作手冊〕韓文翻譯
委託客戶：喬信電子股份有限公司
文件名稱：＜리튬이온배터리충전기사용설명서＞
＜鋰離子電池充電器操作手冊＞ 韓文翻譯
翻譯內文（僅列部分）：
重要的安全說明。
使用前請仔細閱讀下列的安全說明，以減少傷害或火災或電擊的風險。
1) 使用電池充電器之前,
請仔細閱讀充電器以及使用電池和電池的設備的所有使用說明書，以了解警告標記。
2) 保存本使用說明書.
本手冊包含重要的安全和操作說明。
중요한안전지침에관한것입니다. 상해, 화재및전기충격위험을방지할수있도록, 사용전아래나열된안전설명을정독해주십시오.
1) 배터리 충전기 사용 전,
충전기, 배터리 사용 및 배터리장치에관한 모든 설명서를 정독하고 경고표기를 숙지해 주십시오.
2)본사용설명서를잘보관해주십시오.
본 설명서에는 중요한 안전 지침 및 사용법이 포함되어 있습니다.
.....
(僅列部份)
〔半導體〕韓文翻譯
委託客戶：工研院
文件名稱：＜반도체산업이 한국경제에 미친 영향에 관한 연구 ＞
＜半導體產業對韓國經濟影響的研究＞ 韓文翻譯
〔手機〕韓文翻譯
委託客戶： CHIMEI奇美
文件名稱：＜스마트폰의 변화＞
＜ 智慧型手機的變化＞ 韓文翻譯
〔電子電機：使用者手冊〕韓文翻譯
委託客戶：FUJIFILM
文件名稱：＜사용 설명서＞
＜ 使用者手冊＞ 韓文翻譯
〔電子電機：使用手冊〕韓文翻譯
委託客戶：GE Healthcare 지이헬스케어코리아
文件名稱：＜Maintenance manual、User Manual＞
＜維護手冊、使用手冊..等＞ 韓文翻譯
〔韓國工業標準：KS〕韓文翻譯
委託客戶：高雄醫學大學
文件名稱：＜국제 표준의 한국산업표준(KS) 표준화: 정유(Essential oils)>
＜韓國工業標準(KS) 精油(Essential oils)＞ 韓文翻譯
〔醫療器材：品管文件〕韓文翻譯
委託客戶：金屬工業研究發展中心
文件名稱：＜의료기기 제조 및 품질관리 기준＞
＜醫療器材製造和品質控制標準＞ 韓文翻譯
〔電子電機：IPAWS〕韓文翻譯
委託客戶：國家災害防救科技中心
文件名稱：＜지능x맞춤형 통합경보시스템 기술동향＞
＜ 智慧型緊急通報系統之趨勢＞ 韓文翻譯