​〔旅遊〕韓文翻譯／中翻韓

​

委託客戶：臺北天文科學教育館

​

文件名稱：韓文版導覽

​​

                ＜타이베이시립천문과학교육관＞   

​

​翻譯內文（僅列部分）：

​

宇宙劇場
우주극장

​

全票：100元，優待票：50元，30人以上團體7折優待
성인 : 100 대만달러, 우대권 : 50 대만달러,  30인이상단체 30% 할인혜택제공

 

場次內容詳見官網。
상영횟수는웹사이트를참고바랍니다.

 

透過Global Immersion數位投射系統、德國蔡司公司星象儀，在全國最大的半球型銀幕，將全天域的浩瀚星空呈現眼前。

Global Immersion디지털투과시스템및독일기업칼자이스(Carl Zeiss)의천체투영관을사용하여제작한세계최대크기의반구형스크린을통해광대한우주전역이눈앞에펼쳐집니다.

 

每場影片放映時間約40分鐘，影片結束後，由專人現場星象解説，介紹當季星空，時間約10分鐘。
상영시간은약 40분이며, 영상이끝난후전문가의별자리해설, 계절별별자리소개가이어집니다. 약 10분정도소요됩니다.

.....                    

(僅列部份)

〔產品簡介 〕韓文翻譯／中翻韓

​

委託客戶：  臺灣菸酒公司

​

文件名稱：＜聚規台酒玉山八年甕藏＞韓文翻譯

​

​翻譯內文（僅列部分）：

​

臺灣菸酒股份有限公司-嘉義酒廠位處阿里山山麓之嘉南平原，物產豐饒、氣候宜人，是釀製高粱酒最佳地理環境，1950年（民國39年）開始生產高粱酒，為台灣高粱酒之始祖，素有「台灣高粱酒的故鄉」之稱。期間歷經數十載漫長歲月洗禮，除了不斷鑽研引領潮流頂尖高粱酒品，同時也提升高優質酒品之價值，近年來在於酒器與藝術之創作上求新求變，結合名家創作充分展現俊逸風采。讓飲者在味蕾享受外，更注重視覺之品味，讓飲酒成為一種藝術、一種高境界的文化饗宴。

​

대만담배주류유한공사(臺灣菸酒股份有限公司)–자이(嘉義)주류공장은 아리산(阿里山) 산기슭의 가남(嘉南)평원에 위치해 있습니다. 산물이 풍부하며 기후가 쾌적한 이곳은 고량주 제조에 가장 적합한 지리환경을 지니고 있습니다. 1950년(민국 39년) 고량주 생산을 시작, 대만 고량주의 원조로서 예로부터 “대만 고량주의 고향”이라 불렸습니다. 수십 년의 긴 시간을 지나오며 지속적인 연구를 통해 최고급 고량주 시장을 선도함과 동시에, 제품 품질 가치를 높이기 위해 노력하였습니다. 최근에는 주류기기 및 예술창작에 대한 새로운 변화 요구에 따라 유명 작가와의 협업을 진행, 빼어난 디자인의 면모 또한 보여주고 있습니다. 이를 통해 소비자가 맛을 음미할 뿐만 아니라 시각적인 음미 또한 중요시하여, 술을 마신다는 것이 일종의 예술이자 고차원적 문화의 향연으로 인식되고자 합니다.

.....                    

(僅列部份)