top of page
building_23.webp

專業法律與法規翻譯

提供各式多國語文的法律文件翻譯服務：含法律文件、合約翻譯、法院文書、仲裁文件、國外法規、政策翻譯。

讓客戶安心的法律翻譯

Ⅰ

專業法律譯者團隊

我們的法律翻譯由具有法律背景的專業譯者，以及具多年經驗的法律翻譯專家共同負責，確保譯文嚴謹、精確。

Ⅱ

全新報價更具競爭力

依文件用途精準分級，靈活配置最適譯者與品管流程。完美平衡品質與預算，提供最具競爭力的報價。

Ⅲ

禁得起檢驗的成功案例

多年的法律翻譯成功案例，是我們獲得眾多客戶信賴與推薦的最好證明。

法律｜法規文件翻譯服務

專精科技、法律、醫學翻譯

多國語文法律翻譯服務

翻譯涵蓋範圍：

  1. ​契約協議：買賣、服務、合資、NDA、勞動契約

  2. 法規文件：各國法規、公司章程、內部規程

  3. 投標公司文件：投標書、採購、年報、治理報告、董事會及股東會文件

  4. 法院與訴訟仲裁：起訴書、到庭通知書、答辯、判決、仲裁聲明與裁決

  5. 知識產權：商標、智慧財產訴訟、法律研究與學術文件

20 多年專注專業文件翻譯：

​

  • 專業文件翻譯首選：自 2002 年成立以來，我們專注專業領域的翻譯，涵蓋科技、法律、醫學、政策報告等。

  • 禁得起檢驗的實績：二十多年來，我們完成上萬件翻譯專案，服務對象橫跨政府部門、企業與學術機構，深受信賴。

我們的法律翻譯特色：

​

  • 客戶信賴：上千件合約翻譯的承接經驗，是客戶信賴的原因

  • 譯者背景：譯者具備了法律相關背景，包含：法律系畢業譯者，或長期深耕法律文件翻譯的譯者。

  • 實務經驗：長期承接契約、訴訟文書、公司治理文件等。

  • 母語人士翻譯：外語翻中文由台灣譯者負責，中文翻外語由外籍母語譯者負責。

  • ​保密機制：可簽訂保密協議，維護客戶機密。

  • 品質保證流程 ：「翻譯 -> 審稿-> 校對」，也就是所謂的 TEP 流程。

實績與客戶案例​

​

本頁下方列有部分法律翻譯代表實績，供您參考與評估。

另可參閱：

 ➤ 政府｜學術單位翻譯（列舉 130+ 政府單位案例）

 ➤ 專業文件翻譯（列舉 110+ 法律、醫學、科技等案例）

usa_building.webp

法律｜法規翻譯費用

  • 中翻英，以文件字數計價，約每1個中文字 ０.８元 ～ ２.２元

  • 英翻中，以文件字數計價，約每1個中文字 ０.８元 ～ ２.２元​

  • 日翻中，以文件字數計價，約每1個日文字 ０.４元 ～ １.１元

  • 中翻日，以文件字數計價，約每1個中文字 ０.８元 ～ ２.２元

​  ➤ 其他語文費用，請參閱 翻譯費用總覽

多語法律成功案例

客戶成功案例

Experts in Technical, Legal & Medical Translation

統一企業

委託翻譯文件：國際合作

台肥公司

委託翻譯文件：契約書

衛福部疾管署

委託翻譯文件：法條

萬國法律事務所

委託翻譯文件：法律書籍：無罪之發現  —證據之分析與判斷基準—

衛福部國民健康署

委託翻譯文件：國際交流

富士

委託翻譯文件：公司章程

日立金屬

委託翻譯文件：採購契約書

食品GMP協會

委託翻譯文件：食用肉標識相關的公平競爭規約

日新電機

委託翻譯文件：招標契約書

財政部

委託翻譯文件：關稅法

住友重機械精密

委託翻譯文件：採購契約書

通訊傳播委員會

委託翻譯文件：國外電波法翻譯

其它委託客戶：

大尹法律事務所
永暉聯合法律事務所
王奕仁律師
鼎禎國際律師事務所
易法國際法律事務所
群策法律事務所
安正國際法律事務所
勤誠法律事務所
協恆國際法律事務所
徐韻晴律師事務所
張世明律師事務所
楊雅惠律師事務所
智呈國際法律事務所
律生活法律事務所
大恆國際法律事務所
進豐聯合法律事務所
安正國際法律事務所
鵬耀法律事務所
天一法律事務所
博亞法律事務所
常和法律事務所
承展法律事務所
博亞法律事務所
萬國法律事務所

政府及法規
文件翻譯

公共政策與跨國法規專業翻譯

 

我們專精多國語文法律翻譯，涵蓋法規、政策與合規文件。能協助政府機關、研究機構與跨國企業，確保翻譯內容精準、合法合規。​

​

翻譯類型：

  • 各國法律法規

  • 政府公文與行政命令

  • 政策白皮書與研究報告 

  • 內部合規手冊 

  • 跨國企業合規手冊在地化

跨國家事與
離婚訴訟
文件翻譯

法院文件翻譯、翻譯社用印服務

 

我們提供法庭所需的法律文件翻譯，為您順利推進後續的訴訟程序。

​​

常見處理的法院文件：

  • 臺灣地方法院家事法庭送達證書

  • 民事起訴狀（離婚訴訟等）

  • 家事法庭通知書

  • 民事判決書

​​​

我們的服務：

  1. 符合法院規範，提供專屬用印： 譯文完稿後，一律加蓋法院認可的「翻譯社用印（譯文與原文相符證明）」。

  2. 與各律師事務所長期合作

  3. 嚴守個人隱私機密

  4. 定價公開透明

​​​

法律翻譯實績

專精科技、法律、醫學英文翻譯

​​​​〔行銷暨銷售服務合約〕 英文翻譯

​

 （原文：英文）MARKETING & SALES SERVICES AGREEMENT

​

 （譯文：中文）＜行銷暨銷售服務合約＞英文翻譯,英翻中

​​​​〔所得稅法〕 英文翻譯

​

 （原文：英文）Implementing Regulations of Income Tax Law issued

​

 （譯文：中文）＜沙烏地阿拉伯王國所得稅法＞英翻中

​​​​〔交易一般條款〕 英文翻譯

​

 （原文：英文）General Terms and Conditions of Business

​

 （譯文：中文）英文合約翻譯＜一般條款＞

​​​​〔關稅法〕日文翻譯

​

（譯文：日文）財政部關稅總局委託翻譯

​

（譯文：中文）日本關稅相關法律翻譯

​​​​〔商品交易合約書〕日文翻譯

​

（譯文：日文）日文商品交易合約書(日文翻譯範本)

​

​

​​​〔公司章程〕韓文翻譯

​

   委託客戶：保密

​

　文件名稱：＜정관(定款) > 

​

                    ＜公司章程＞ 韓文翻譯

​​〔法律：合約〕韓文翻譯

​

   委託客戶：食品GMP協會​

​

　文件名稱：＜비밀유지계약서＞

​

                    ＜保密協議＞ 韓文翻譯

​​​〔外商投資法〕越南文翻譯

​

   委託客戶：保密

​

　文件名稱：＜PHÁP LUẬT ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM > 

​

                    ＜越南外商投資法＞ 越南文翻譯

   日本厚生勞動省＜2003年版擴大就業指南＞日語翻譯

​

 （原文：日文）勞動部委託翻譯

​

 （譯文：中文）＜2003年版擴大就業指南＞

   ＜日本檢疫法翻譯＞　日文翻譯

​

 （原文：日文）衛生福利部疾病管制署委託翻譯

​

 （譯文：中文）＜日本檢疫法翻譯＞日翻中

Please reload

國際契約書中常見的一般條款

專精科技、法律、醫學英文翻譯

  • 標題、前題與前文    

包括：契約書標題、契約書簽訂日期、契約書當事人、Whereas Clause。

  • 定義                        

Definitions

  • 效期                        

Term / Duration契約期間之規定。

  • 違約與契約書的終止

Breach of Contract and Termination  

  • 準據法

Applicable Law /Governing Law 以何種法律為準據、並從其解釋。

  •  管轄                      

Jurisdiction 發生紛爭時該向何國法律提起訴訟。

  •  不可抗力               

Force Majeure 列舉不可抗力之事由。

  •  不失效條款            

例如：保密紛爭處理相關條款，在契約書終止後能屬有效。

  •  調解                      

Conciliation

  •  仲裁                      

Arbitration。包括：仲裁機構、仲裁語言等。

  •  通知

 Notices。明定通知方式。

  •  讓渡

 Assignment

  •  使用語言

 Language。契約書以何種語言為正本、何種語言僅做為參考。

  • 約束力

 Binding Effect

  •  保密

Confidentiality

  • 放棄    

 Waiver聲明任何一方對契約書中的任一調款的不執行，不得視為放棄該條款、權利等。

  • 可分離性    

 Severability若契約書中的一部份被判定無效並不代表契約書全體無效。

  • 完全合意     

Entire Agreement契約當事人就本契約書有關主題的全部合意。

  •  條款標題    

 Heading標題非契約書之一部份等。

  •  副本    　

  •  聲明與保證    

 Representation and Warranties

  • 結語與署名 

   　

bottom of page