top of page
building_30.webp

法院文件翻譯服務

「家事與法院訴訟文件翻譯」服務:
送達證書、開庭通知書、判決書等。
​含:越南、印尼、泰語、日文、韓文等。

​我們的法院文件翻譯優勢

1

符合法院規範

熟稔各地方法院的實務要求。譯文完稿後,一律加蓋法院認可的「翻譯社用印」,確保文件順利受理不退件。

2

報價公開透明

我們會依據您的文件、字數,提供清晰明確的報價。讓您在最合理的預算內,取得專業翻譯。

3

嚴守個人隱私機密

深知家事與訴訟案件涉及個人隱私。我們實施嚴格的資訊控管,保障您的案件資料絕不外流。

跨國離婚與法院文書翻譯|專屬用印,符合法院規範

跨國家事訴訟程序繁雜,當法院需向外籍配偶進行「囑託送達」或「公示送達」時,一份符合官方規範的精準譯文,是避免程序延宕的關鍵。

 

我們深知案件的急迫與敏感,為當事人與律師提供最專業的翻譯後盾。

法院文件翻譯服務

送達證書、開庭通知書、起訴狀、判決書等。

background_06.webp

我們專精的法院文件與語系

【常見處理文件】:

  • 地方法院家事法庭送達證書

  • 民事起訴狀(如:離婚訴訟等)

  • 家事法庭開庭通知書

  • 民事判決書與相關裁定

【支援多國語系,東南亞語系最具優勢】

為什麼選擇我們?

  • 符合法院規範,提供翻譯社用印:我們熟稔各地方法院的實務要求。完稿後一律依規定加蓋「翻譯社用印(大小章)」,證明譯文與原文相符,確保文件順利獲法院受理。

  • 專精法院文書,法律翻譯經驗豐富:我們精通法律專有名詞與法庭格式,為您提供嚴謹的法律翻譯品質。

  • 大型律師事務所長期合作:憑藉穩定且專業的交稿品質,我們是眾多大型律師事務所長期信賴的指定法律翻譯團隊。

  • 嚴守個人隱私,高規格保密:深知離婚與家事案件涉及敏感的個人隱私。我們實施嚴格的內部資訊控管,絕不外流您的資料。

  • 報價客觀透明:依據文件類型、語言與字數進行標準化評估,報價項目清晰透明,絕無隱藏費用。

我們的法律翻譯特色:

  • 客戶信賴上千件合約翻譯的承接經驗,是客戶信賴的原因

  • 譯者背景:譯者具備了法律相關背景,包含:法律系畢業譯者,或長期深耕法律文件翻譯的譯者。

  • 實務經驗:長期承接契約、訴訟文書、公司治理文件等法律文本。

  • 母語人士翻譯:外語翻中文由台灣譯者負責,中文翻外語由外籍母語譯者負責。

  • ​保密機制:可簽訂保密協議,維護客戶機密。(嚴守商業與個人隱私)

  • 品質保證流程 :「翻譯 -> 審稿-> 校對」,也就是所謂的 TEP 流程。

標準化委託流程,快速安心

為求時效與精準,我們提供簡便透明的委託步驟:

1. 客戶洽詢 ➔ 2. 提供文件 ➔ 3. 透明報價 ➔ 4. 確認付款 ➔ 5. 專業翻譯 ➔ 6. 用印與交付

翻譯完成後,會提供紙本還是電子檔?

針對法院訴訟文件,我們會先提供電子檔供您留存備查,然後我們會掛號交付蓋有「翻譯社用印」的紙本正本,讓您能直接遞交給法院。

abstract_21.webp
workspace_homepage.webp

法院訴訟文件|翻譯費用

  • 中翻越,以文件字數計價,每1個中文字 NT$ 0.9  ~ 2.2 

  • 中文翻印尼文,每1個中文字 NT$ 0.9  ~ 2.2  

  • 中文翻泰文,每1個中文字 NT$ 0.9  ~ 2.2 

  • ​翻譯社用印收費: NT$ 800 

  • ​更多費用相關說明,請參閱  各國語文翻譯費用

abstract_22.webp
building_30.webp

需要翻譯法院訴訟文件嗎?

語言藩籬不該成為您爭取權益的阻礙。請立即聯絡我們,取得報價。文件請利用「E-MAIL 檔案」或請「拍照」透過 LINE 傳送給我們。專案經理將立即為您進行保密評估與明確報價。

​洽詢方式:電話|E-mail|線上表單|LINE

abstract_22.webp
International language translation search concept with magnifying glass..jpg

跨國訴訟小知識:為何法院文件需要專業翻譯?

當外籍配偶在國外,法院必須將起訴狀、開庭通知書等文件寄送至海外(即囑託送達)。依據實務規定,這些文件必須翻譯成該國的官方語言(例如越南文或印尼文)。

 

多數書記官會嚴格要求由具備立案資格的翻譯社出具「翻譯證明」,若格式不符將面臨退件,導致訴訟時程大幅延宕。交給專業翻譯社處理,是節省時間與成本的最佳方案。

客戶成功案例

Experts in Technical, Legal & Medical Translation

background_06.webp

委託客戶:

大尹法律事務所
永暉聯合法律事務所
王奕仁律師
鼎禎國際律師事務所
易法國際法律事務所
群策法律事務所
安正國際法律事務所
勤誠法律事務所
協恆國際法律事務所
徐韻晴律師事務所
張世明律師事務所
楊雅惠律師事務所
智呈國際法律事務所
律生活法律事務所
大恆國際法律事務所
進豐聯合法律事務所
安正國際法律事務所
鵬耀法律事務所
天一法律事務所
博亞法律事務所
常和法律事務所
承展法律事務所
博亞法律事務所
萬國法律事務所

日台科技翻譯

Contact

電話:(02) 8791-0085 

營業時間:上午9:00~12:00    下午1:30~5:00

​(中午12:00~1:30休息)

Address

台灣 | 台北市內湖區民權東路6段180巷6號9樓之21 (福華廣場) (來訪前請先撥電)

©2025 by 日台科技翻譯有限公司

bottom of page