top of page
中翻日

中翻日

全領域にわたる日中翻訳サービス!

中翻日一律由日本籍母語譯者負責翻譯

日台科技翻譯社 -以『專精於日文翻譯』著稱!

中翻日案例.說明.價格

準確、標準的母語中翻日

translation.jpg

多年來承接過眾多中翻日案件

  • 承接過的部分中翻日案件,請直接參閱本頁下方。  

  • 這裡分別列舉了約40多個部分承接的中翻日案件,提供給需要進一步參考的客戶評估用

translation.jpg

​中翻日『一律由精通中文的日本籍母語譯者,負責翻譯成道地的日文』

 

  • 自公司2002年成立以來,『中翻日』案件,一律由精通中文的『日本籍譯者』(在台灣念碩士、長期定居台灣)翻譯成標準、嚴謹的日文。

translation.jpg

擅長"專業領域中翻日"

所有的中翻日,一律交由有擁有眾多翻譯經驗的資深日本籍譯者負責。

  • 多年翻譯經驗

  • 專業中日語能力

  • 相關專業領域知識

"中翻日" 不可不知的問題

  • 日文母語譯者:正式的日文文件,必須由『日文母語譯者』﹙以日文為母語、精通中文的日本籍譯者﹚負責。

  • 非母語譯者:因為非母語譯者寫出的日文,往往有下列錯誤:1.台灣式日文  2. 辭不達意  3.無法正確使用標準的日文。所以,新聞上處處可見非母語譯者的翻譯錯誤。

  • 國際標準:由母語譯者負責,是『國際標準翻譯作法』。

  • 正式文件翻譯,像政府官方文件、需要嚴謹的法律文件、正式的日文文件、要求嚴格的論文、日文公司簡介、官方網站、操作說明書、提案書等...等,必須由日本籍母語譯者負責翻譯成標準、道地的日文。

中翻日費用、價格表

  • 中翻日,一般案件,以文件字數,約每1個中文字 1.2元 ~ 2.2元

​(由日本籍母語譯者翻譯)

翻譯相關連結

日台科技翻譯社
承接過的中翻日案件

這裡列舉了40多個中翻日案件,供評估用。

  • 這些文件包含[已公開文件](公開網站、公開白皮書、公開型錄等)。[僅節錄少部分內容]封面、目錄等)。不包含[保密文件]、[法律文件]

TaipeiCity_GOV_chn-jpn.jpg

  客戶:臺北市政府 工務局 

  文件:〔統包工程採購契約〕

 (原文:中文 )統包工程採購契約 (僅列部分)

 (譯文:日文)統包工程採購契約

ship.jpg

    客戶:農業部 漁業署

    文件:〔漁業巡護船 規範書〕

 (原文:中文 )漁業巡護船規範書 (部分)

 (譯文:日文)漁業巡護船規範書

TAIPOWER.jpg

  客戶:住友重機械工業

  文件:〔台電林口發電廠 施工規範文件〕

包含:工程驗收程序、設備之試運轉與接管操作程序、門禁管制及安全衛生管理、無輻射污染證明書之開立說明、勞工安全衛生等。

sample_chn-jpn_202302'.jpg

    客戶:台北松山機場

    文件:〔日文版網頁翻譯〕〔服務白皮書〕...等

 (原文:中文 )服務白皮書 (部分)

 (譯文:日文 ) 民衆向けサービス白書

sample_chn-jpn_202301.jpg

   客戶:行政院農業部 農田水利署     

   文件:台日農業水利技術研討會...等文件

 (原文:中文 )重金屬污染分析 (部分)

 (譯文:日文 )重金属汚染の分析

chn001.gif
chn002.gif
chn003.gif
chn004.gif
chn005.gif

日台科技翻譯社 

中翻日承接案件

​(以下內容保密)

chn071.gif

【統一企業/中文書籍】中翻日

   客戶:統一企業股份有限公司

   文件:『企業心靈白皮書』

chn007.gif

​【環保署/表單】中翻日

   客戶:行政院環境保護署

   文件:表單等

chn008.gif

​【國家森林公園/觀光導覽】中翻日

   客戶:林務局

   文件:『墾丁國家森林公園觀光導

chn009.gif

​【水產試驗所/國際學術會議資料】中翻日

   客戶:行政院農業委員會水產試驗所

   文件:『海洋深層水利用之動向』

chn010.gif

​【教育訓練文件】中翻日


   客戶:奇美電子股份有限公司

   文件:『內部文件』

chn011.gif

【赴日參展資料】中翻日

   客戶:工研院奈米中心

   文件:『奈米碳球散熱布』

chn012.gif

【產品型錄】中翻日

   客戶:愛樹科技

   文件:『冷卻水塔專用臭氧機』

chn013.gif

​【計劃書】中翻日

   客戶:大幸藥品 

   文件:『年度計劃書』

chn014.gif

【網站】中翻日


   客戶:美商環華聯合國際股份有限公司

   文件:『日文版網站』

chn007.gif

​【環保署/表單】中翻日

   客戶:行政院環境保護署

   文件:表單等

chn009.gif

​【水產試驗所/國際學術會議資料】中翻日

   客戶:行政院農業委員會水產試驗所

   文件:『海洋深層水利用之動向』

chn010.gif

​【教育訓練文件】中翻日


   客戶:奇美電子股份有限公司

   文件:『內部文件』

chn011.gif

【赴日參展資料】中翻日

   客戶:工研院奈米中心

   文件:『奈米碳球散熱布』

chn012.gif

​【產品型錄】中翻日

   客戶:愛樹科技

   文件:『冷卻水塔專用臭氧機』

chn013.gif

​【計劃書】中翻日

   客戶:大幸藥品 

   文件:『年度計劃書』

chn016.gif

​【操作說明書】中翻日

   客戶:向揚工業有限公司

 

   文件:『B40中文操作說明』

chn015.gif

​【公司簡報】中翻日


   客戶:台灣肥料股份有限公司

   文件:『公司簡報資料 + 備忘稿』

chn016.gif

​【操作說明書】中翻日

   客戶:向揚工業有限公司

 

   文件:『B40中文操作說明』

chn017.gif

​【公司章程】中翻日


   客戶:敦吉科技股份有限公司

   文件:『股權轉讓合同』

chn018.gif

【震旦行/公司經營理念(日文版)】中翻日

   客戶:震旦行股份有限公司

   文件:『震旦行公司經營理念』

chn019.gif

​【合約書】中翻日


   客戶: 美錡科技股份有限公司

   文件:專利讓渡合約書
         

chn020.gif

​【品管文件】中翻日


   客戶:開發工業

   文件:『滿意圈.ppt』

chn021.gif

​【遠雄國際/商務中心網站(日文版)】中翻日

   客戶: 遠雄國際商務中心

   文件:『商務中心網站』
             

chn073.gif

【合約書】英翻日

   客戶: 台灣丸安股份有限公司

   文件:『DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT』

chn022..gif

​【研究計畫】中翻日

   客戶:私人委託

   文件:『言語コミュニケーションとメディア経営』

chn023.gif

​【操作說明書】中翻日


   客戶: 台灣精星科技股份有限公司

   文件:『繪圖顯示卡快速安裝指南』

chn024.gif

【合約書】中翻日

   客戶: 歌樂旺企業股份有限公司

   文件:『汽車用零組件買賣契約書』

chn032.gif

​【文件】中翻日

   客戶: 行政院農業委員會

   文件:『文件』      

chn035.gif

【萬芳醫院/健康檢查】中翻日


   客戶: 台北市立萬芳醫院

   文件:『健康檢查項目表』

chn037.gif

​【申請書】中翻日

   客戶: 行政院勞工委員會職業訓練局 

   文件:『研修員受入要請書』 

chn038.gif

​【彰化縣旅遊網】中翻日

   客戶:EZTravel易遊網股份有限公司

   文件:『彰化縣旅遊網』
             

chn042.gif

【經營管理手冊】中翻日
 

   客戶: 台灣富士電子

   文件:『經營管理手冊』

chn044.gif

【採購規定】中翻日

   客戶: 台灣恩益禧東金(NEC-TOKIN)

   文件:『採購管理規定』

chn046.gif

​【論文】中翻日

   客戶: 農田水利會聯合會

   文件:『論文中翻日』

chn048.gif

​【公司規定】中翻日

 

   客戶: 旭硝子發殷科技股份有限公司

 

   文件:『薪給規定』

日台科技翻譯社

Address

Taiwan | 台北市內湖區民權東路6段180巷6號9樓之21 (福華廣場)

Contact

EMAIL:sales@jtt.com.tw

電話: (02) 8791-0085   營業時間上午9:00~12:00

       (中午12:00 ~ 1:30休息)                下午1:30~5:00

聯絡我們 | 洽詢翻譯​

©2017 by 日台科技翻譯有限公司

bottom of page