日文母語譯者：正式的日文文件，必須由『日文母語譯者』﹙以日文為母語、精通中文的日本籍譯者﹚負責。

非母語譯者：因為非母語譯者寫出的日文，往往有下列錯誤：1.台灣式日文  2. 辭不達意  3.無法正確使用標準的日文。所以，新聞上處處可見非母語譯者的翻譯錯誤。

國際標準：由母語譯者負責，是『國際標準翻譯作法』。

正式文件翻譯，像政府官方文件、需要嚴謹的法律文件、正式的日文文件、要求嚴格的論文、日文公司簡介、官方網站、操作說明書、提案書等．．．等，必須由日本籍母語譯者負責翻譯成標準、道地的日文。