中翻日
全領域にわたる日中翻訳サービス!
日台科技翻譯社
中翻日一律由日本籍母語譯者負責翻譯
日台科技翻譯社 －以『專精於日文翻譯』著稱！
中翻日案例．說明．價格
中翻日特色
眾多日文翻譯、中翻日客戶委託翻譯
2002年設立，服務過數千家客戶 。 日文翻譯客戶：各專業領域 | 醫學 | 法律 | 電子
中翻日『一律由精通中文的日本籍母語譯者，負責翻譯成道地的日文』
-
自公司2002年成立以來，『中翻日』案件，一律由精通中文的『日本籍譯者』（在台灣念碩士、長期定居台灣）翻譯成標準、嚴謹的日文。
承接過的中翻日案件 (請參閱下表)
擅長＂專業領域中翻日＂
專業領域中翻日 = 中翻日能力 + 專業領域知識
包含:法律、醫學、科技、官方文件...等。
所有的中翻日，一律交由有擁有眾多翻譯經驗的資深日本籍譯者負責。(多年翻譯經驗、專業中日語能力、相關專業領域知識)。
中翻日收費計價方式
"中翻日" 不可不知的問題
-
日文母語譯者：正式的日文文件，必須由『日文母語譯者』﹙以日文為母語、精通中文的日本籍譯者﹚負責。
-
非母語譯者：因為非母語譯者寫出的日文，往往有下列錯誤：1.台灣式日文 2. 辭不達意 3.無法正確使用標準的日文。所以，新聞上處處可見非母語譯者的翻譯錯誤。
-
國際標準：由母語譯者負責，是『國際標準翻譯作法』。
-
正式文件翻譯，像政府官方文件、需要嚴謹的法律文件、正式的日文文件、要求嚴格的論文、日文公司簡介、官方網站、操作說明書、提案書等．．．等，必須由日本籍母語譯者負責翻譯成標準、道地的日文。
日台科技翻譯社
承接過的中翻日案件
翻譯樣本說明：
-
保密：某些承接過的日文翻譯案件，包含保密案件、技術文件等，無法提供內文，敬請理解。只提供封面、目次、前言等，僅作為供客戶委託翻譯的參考。
-
法律文件：因為涉及機密的緣故，所以無法提供具體的內文，以下提供的翻譯樣本，只包含一般合約中常見的條款（例如:準據法、不可抗力等），僅提供客戶作為委託翻譯的參考判斷。敬請理解。
-
已公開文件：客戶已公開的官方網站、已公開的白皮書、已公開可供下載的型錄、說明書等，則不在此限，只節錄一小部分作為委託翻譯的作品。
委託客戶：住友重機械工業株式會社
〔台灣電力公司林口發電廠 施工規範文件〕中翻日
翻譯文件（部分）
（中文）工程驗收程序
（日文）工程検収プロセス
（中文）設備之試運轉與接管操作程序
（日文）設備の試運転及び配管操作プロセス
（中文）林口發電廠承攬商門禁管制及安全衛生管理
（日文）台湾電力会社林口発電所下請業者入口警備規制及び安全衛生管理に関する規定
（中文）無輻射污染證明書之開立說明
（日文）非放射能汚染証明書発行の説明
（中文）勞工安全衛生(林口更新擴建計畫連續卸煤機統包版)
（日文）労働安全衛生規則(林口EPC契約版)
（中文）北部施工處林口工區門禁管理要點（承包商專用}
（日文）台湾電力会社・北部施工処林口工区出入管理要点（請負業者専用）
（中文）承包商浪費使用水及損壞水管扣款規定
（日文）請負業者使用水の浪費及び水管損壊における控除規定
客戶：台北松山機場
〔日文版網頁翻譯〕、〔交通圖〕、〔機場配置圖〕、〔台北國際航空站為民服務白皮書〕.....等中翻日案件
（原文：中文 ）台北國際航空站為民服務白皮書 (僅列部分)
（譯文：日文 ）台北国際航空ステーション 民衆向けサービス白書
（原文：中文 ）機場配置圖 (中文版)
（譯文：日文）機場配置圖 (日本語版)
2015年、2016年、2017年、2018年、2019年
台日農業水利技術研討會
〔研討會論文〕、〔研討會簡報〕、〔致詞稿〕、〔演講稿〕......等，中翻日案件
客戶：行政院農業委員會 農田水利署
（原文：中文 ）台灣水田重金屬污染潛勢分析 (僅列部分)
（譯文：日文 ）台湾の水田における潜在的重金属汚染の分析
（原文：中文 ）台灣農田水利營運管理組織
（譯文：日文）台湾農田水利運営管理組織
日台科技翻譯社
中翻日承接案件
(以下內容保密)
【統一企業／中文書籍】中翻日
客戶：統一企業股份有限公司
文件：『企業心靈白皮書』／「企業精神白書」...
【環保署／表單】中翻日
客戶：行政院環境保護署
文件：表單等
【國家森林公園／觀光導覽（日文版）】中翻日
客戶：林務局
文件：『墾丁國家森林公園觀光導／墾 丁 国 家 森 林 公 園 観 光 案 内 図.
【水產試驗所／國際學術會議資料】中翻日
客戶：行政院農業委員會水產試驗所
文件：『海洋深層水利用之動向』／台湾における海洋深層水利用の動向...
【教育訓練文件】中翻日
客戶：奇美電子股份有限公司
文件：『內部文件』
【赴日參展資料】中翻日
客戶：工研院奈米中心
文件：『奈米碳球散熱布』／ナノカーボンボールの放熱布...
【產品型錄】中翻日
客戶：愛樹科技
文件：『冷卻水塔專用臭氧機』／冷却塔専用オゾン発生装置...
【計劃書】中翻日
客戶：大幸藥品
文件：『年度計劃書』
【網站】中翻日
客戶：美商環華聯合國際股份有限公司
文件：『日文版網站』
【環保署／表單】中翻日
客戶：行政院環境保護署
文件：表單等
【水產試驗所／國際學術會議資料】中翻日
客戶：行政院農業委員會水產試驗所
文件：『海洋深層水利用之動向』／台湾における海洋深層水利用の動向...
【教育訓練文件】中翻日
客戶：奇美電子股份有限公司
文件：『內部文件』
【赴日參展資料】中翻日
客戶：工研院奈米中心
文件：『奈米碳球散熱布』／ナノカーボンボールの放熱布...
【產品型錄】中翻日
客戶：愛樹科技
文件：『冷卻水塔專用臭氧機』／冷却塔専用オゾン発生装置...
【計劃書】中翻日
客戶：大幸藥品
文件：『年度計劃書』
【操作說明書】中翻日
客戶：向揚工業有限公司
文件：『B40中文操作說明』
【公司簡報】中翻日
客戶：台灣肥料股份有限公司
文件：『公司簡報資料 + 備忘稿』
【操作說明書】中翻日
客戶：向揚工業有限公司
文件：『B40中文操作說明』
【公司章程】中翻日
客戶：敦吉科技股份有限公司
文件：『股權轉讓合同』／株式譲渡協議書...
【震旦行／公司經營理念（日文版）】中翻日
客戶：震旦行股份有限公司
文件：『震旦行公司經營理念』／震旦経営理念 我々のビジョン...
【合約書】中翻日
客戶： 美錡科技股份有限公司
文件：專利讓渡合約書
【品管文件】中翻日
客戶：開發工業
文件：『滿意圈.ppt』
【遠雄國際／商務中心網站（日文版）】中翻日
客戶： 遠雄國際商務中心
文件：『商務中心網站』
【合約書】英翻日
客戶： 台灣丸安股份有限公司
文件：『DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT』／販売権契約書...
【研究計畫】中翻日
客戶：私人委託
文件：『言語コミュニケーションとメディア経営』
【操作說明書】中翻日
客戶： 台灣精星科技股份有限公司
文件：『繪圖顯示卡快速安裝指南』／GECUBE VGAカードのインストールガイド...
【合約書】中翻日
客戶： 歌樂旺企業股份有限公司
文件：『汽車用零組件買賣契約書』／自動車部品売買契約書...
【文件】中翻日
客戶： 行政院農業委員會
文件：『文件』
【萬芳醫院／健康檢查（日文版）】中翻日
客戶： 台北市立萬芳醫院
文件：『健康檢查項目表』／台北市立萬芳病院健康診断のお知らせ...
【申請書】中翻日
客戶： 行政院勞工委員會職業訓練局
文件：『研修員受入要請書』
【彰化縣旅遊網（日文版）】中翻日
客戶：EZTravel易遊網股份有限公司
文件：『彰化縣旅遊網』
【經營管理手冊】中翻日
客戶： 台灣富士電子
文件：『經營管理手冊』／経営マネジメントマニュアル...
【採購規定】中翻日
客戶： 台灣恩益禧東金(NEC-TOKIN)股份有限公司
文件：『採購管理規定』／『購買管理規定 』...
【論文】中翻日
客戶： 農田水利會聯合會
文件：『論文中翻日』／台湾におけるパイプラインを使った灌漑施設の普及について...
【公司規定】中翻日
客戶： 旭硝子發殷科技股份有限公司
文件：『薪給規定』