誠徵說明
日台科技翻譯
您好，我們是於2002年在台北市成立的專業翻譯公司。二十多年來，我們始終秉持「誠信」與「互利」的原則，致力於成為專業譯者的合作夥伴。
我們承諾提供一個互相尊重的合作環境：
-
專業的專案溝通： 我們的專案經理(PM)提供清晰明確的指示，不提出不合理的要求。
-
尋求長期穩定合作： 我們著眼於建立長期的合作夥伴關係，而非一次性的合作。
-
付款承諾： 我們以準時、快速付款為原則。 當月20~25日截稿的案件，經審稿完畢後，將於次月1日準時匯款，不拖欠。
合作方式說明
-
這是一份兼職職務，無需固定上班，能在家中彈性安排作業時間。
-
我們的合作採「派件制」，傾向與少數、固定的專業譯者建立長期緊密的合作關係。在您成為我們合作的譯者後，我們會提供相對集中、優先的合作。
-
請您理解，這份兼職合作的案件量並非固定，會隨客戶專案情況而有增減，但我們的目標始終是與您建立長久、互信的合作關係。
お取引（協力体制）について
-
こちらは、ご自宅などで柔軟に作業時間を調整いただける、業務委託契約 (プロジェクトベース) の翻訳業務です。
-
私たちの協力体制は、多数の翻訳者様と提携するのではなく、少数の特定の翻訳者様と長期的かつ緊密なパートナーシップを築くことを重視しております。パートナーとなっていただいた方には、比較的、集中的かつ優先的に案件をご依頼します。
-
月々の案件量をお約束するものではありませんが、各案件の範囲・納期・報酬・要件は事前に文書で明示いたします。私たちの目標は、常に皆様と長期的で相互信頼に基づいた協力関係を築くことです。
翻譯人才招募項目
兼職日翻中譯者 (台灣籍)
-
[職缺狀態]： 積極招募中
-
[工作內容]
-
將日文文件（如：醫學文件、企業文件、法律文件、技術文件等）精準、流暢地翻譯為繁體中文。
-
執行純人工翻譯 (HT) 或機器翻譯後編修 (MTPE)。
-
具 MTPE 經驗佳；也歡迎願意學習此模式的譯者。
-
-
[應徵條件]
-
母語為繁體中文的台灣籍譯者。
-
具備豐富的業界實務翻譯經驗，能獨立處理專業文件。
-
日文閱讀能力優異，中文文筆流暢洗鍊。
-
在承接專案期間，能有相對穩定的時間投入，確保專案進度。
-
兼職中翻日譯者 (日籍)
-
[職缺狀態]： 積極招募中
-
[工作內容]
-
中文文件（如：公司簡介、網站、商業文件等）翻譯為精確、自然的日文。
-
執行純人工翻譯 (HT) 或機器翻譯後編修 (MTPE)。
-
具 MTPE 經驗佳；也歡迎願意學習此模式的譯者。
-
MTPE の経験がある方は歓迎します。また、この作業モデルを学ぶ意欲のある翻訳者も歓迎します。
-
-
[應徵條件]
-
母語為日文、目前在台灣的日本籍譯者。
-
中文閱讀能力佳，可精確辨識繁體中文文件。
-
具備中翻日實務翻譯經驗者尤佳。
-
在承接專案期間，能有相對穩定的時間投入，確保專案進度。
-
應徵方式：加入我們的三步驟
為確保您的履歷能被快速且準確地處理，請您務必依循以下三步驟完成應徵程序：
STEP 1：下載並填寫登錄表
-
請點擊右側連結下載 👉 日文翻譯人才登錄檔案 (.docx)，並請詳盡填寫。
STEP 2：準備您的翻譯作品集
請準備一份能展現您翻譯實力的作品集。
-
保密協議考量： 若您不便提供作品原文，可以改用文字簡述您過往處理過的重要案件類型、專業領域與字數等經驗。
TEP 3：寄送應徵郵件
請將「已填寫的登錄表」與「翻譯作品集」這兩份文件，一併 Email 至人才招募專用信箱：
-
收件信箱： 👉 hr2012@jtt.com.tw
-
信件主旨 (請統一格式)： 「應徵兼職日翻中譯者 - (您的姓名)」 或 「應徵兼職中翻日譯者 - (您的姓名)」
我們在收到資料後會進行審核，符合資格者將盡快與您聯繫，進行有酬試譯（有償トライアル）。感謝您的配合。