日文翻譯時一定會預上”職稱翻譯”。
像是 ”常務取締役” 中文要如何翻譯呢？

以我們實際遇上的情況來講，
當你翻譯成“常務董事”時，有些客戶會說就直接翻譯 ”常務取締役” 就好了啊！

當你直譯為”常務取締役”時，有些客戶會說，”這不就完全沒翻譯到”？

所以，我們的做佳翻譯策略是翻譯成 ”常務董事（常務取締役）”。

中日文並列。

另外，日本跟台灣的職稱並不一定是完全相等的。

日文的“會長”，未定就等同於台灣的“董事長”。

日文的“部長”未定等同於台灣的“經理”。
（那本部長又該如何翻譯?）

所以一般我們的作法是提供中文職務翻譯， 方便讓讀者理解。
然後附註日文職稱名在一旁，讓讀者可以了解日文的正式職稱，以辨識出兩者的差異。
像: 常務董事（常務取締役）

以下僅提供日本的職稱職位的英文對照、中文對照，做為參考。