如何委託翻 譯
譯後修改服務
日台科技翻譯社
【我們的品質原則】
日台科技翻譯社重視每一份譯文的品質。若交付譯文經確認有錯誤，我們將負責進行修正，並盡力於合理範圍內達成專業標準。
1.不同的翻譯方案與不同的報價
-
我們提供不同的翻譯方案，有不同的報價，以滿足您不同的預算與品質要求。
-
若您對譯文有特定風格、語氣或高於業界的嚴格標準，請在詢價時告知。
-
提前溝通，有助於我們提供合適的翻譯方案與精確報價，避免交付後的落差與爭議。
2.修改範圍與承諾
品質承諾： 若出現客觀錯誤，我們提供免費的譯後修改，請您放心。
✅ 免費修改範圍包括：
-
錯譯、誤譯： 譯文意思與原文完全不同或相悖。
-
內容漏譯： 原文中的句子、段落或關鍵資訊在譯文中遺漏。
-
錯別字： 明顯的打字錯誤。
-
文法錯誤： 不符合目標語言文法結構的句子。
-
數字／日期／單位錯誤：資訊轉換不正確
⚠️不屬於免費修改的「主觀偏好」
-
若譯文本身在語意和文法文並沒有錯誤，但您希望調整語氣或用詞風格，以搭配個人或企業的特定偏好，這類調整屬於「潤稿／風格編輯」，並非標準翻譯服務的一部分。因此不會列在免費修改範圍內。
⚠️常見情況包括：
-
「同義詞」替換（如「使用者」vs.「用戶」。「解決方案」 vs. 「處理方案」）
-
「語氣」調整（將中性語氣調整成更「活潑」或更「正式」）
-
個人文體偏好
-
未事先提供的內部術語
3.修改服務時間
為確保專案能順利結案，請在約定時間內提出修改需求：
• 一般案件： 交付後的 7 個工作天內。
• 大型專案： 交付後的 2 至 4 週內（此期限將於專案啟動時由雙方議定）。
超過約定時限，專案將自動結案。
如果您預計需要較長的審閱時間，歡迎在專案開始時提前告知，我們會盡量配合。
如果您對以上內容有任何疑問，歡迎隨時與我們的專案經理聯繫，我們很樂意為您說明。