中翻日一般行情是多少？
日語翻譯相關問題Q&A
一般翻譯公司的計費是利用字數。
中翻日的話，就是用中文字數計算。
例如，『台灣』是２個字、『股份有限公司』是６個字。
字數是利用word的[字數統計] 功能就能自動算出。
（word->工具->字數統計）
一般而言，中翻日的價位（收費），大約是一個中文字0.8~2.2元之間。
少部份翻譯社不用字數計算，改用頁數，像一頁多少錢~多少錢這樣。
中文翻譯日文，大約是一頁300元~800元不等。
（一頁字數1~2百字、跟一頁字數1~2千字，費用自然不同）
也有部份公司是直接估價。不過，這畢竟也會考慮字數多寡。
一般來講，下列情況中翻日的價格會較高
-
急件
-
內容困難
-
專業文件（正式用途的合約、發表的論文、政府官方文件、正式文件）
-
客戶要求
-
小案件，單價自然較高
-
需另行排版。
中日翻譯價格較低的原因
-
時間充裕
-
內容簡易
-
用途（個人用途、內部閱讀用途、非正式文件等）
-
重要較低、需要即時、立刻理解文件大意
-
無需排版
-
大量文件一次委託翻譯
日本籍母語譯者
不過，中翻日的價格有一個很重要的影響因素。
一般就只有相關業界的人士會知道，
這個因素是母語譯者。
一般國際的標準是，凡是中翻外，就是用母語譯者。
像中翻韓，需用韓國人母語譯者。
中翻德，需用德文的母語譯者。
這樣翻譯出來的韓文、德文，才會道地、精準、符合當地（韓國、德國）的需求。就像好的繁體中文翻譯，必然是透過好的台灣的繁體譯者。
所以中翻日，自然是要用日本人母語譯者。
不過，一般來講日本人母語翻譯費用會稍高一點。
所以，當你在詢問中文翻譯日文的價格時，最好要問清楚是否是母語譯者？
日台科技翻譯社｜日文翻譯費用
-
日翻中，以文件字數計價，每1個日文字 NT$ 0.4 ~ 1.1
-
中翻日，以文件字數計價，每1個中文字 NT$ 0.8 ~ 2.2
-
最低承接費用：基本上最低收費為 NT$ 1,500
-
費用的進一步說明，請參閱 日文翻譯費用表
-
歡迎新客戶、老客戶洽詢翻譯。您可以利用［文件的字數］，以及下面的［價格分類標準］，預估可能的翻譯費用。
日文翻譯計費明細
-
日翻中費用，以文件字數計價，每1個日文字 NT$ 0.4 ~ 1.1
分類標準如下：
-
「標準翻譯」：每1個日文字 NT$ 0.4 ~ 0.7
-
「專業翻譯」：每1個日文字 NT$ 0.7 ~ 0.9
-
「高階翻譯」：每1個日文字 NT$ 0.9 ~ 1.1
-
中翻日費用，以文件字數計價，每1個日文字 NT$ 0.8 ~ 2.2
費用分類標準如下：
-
「標準翻譯」：每1個中文字 NT$ 0.8 ~ 1.3
-
「專業翻譯」：每1個中文字 NT$ 1.3 ~ 1.8
-
「高階翻譯」：每1個中文字 NT$ 1.8 ~ 2.2
