日翻中一般行情是多少？
日語翻譯相關問題Q&A
台灣的翻譯公司，一般來講，日翻中是用字數計算。
就是用日文的字數計算。
假名、漢字都算一個字。『あいうえお』是5個字。『株式会社』是4個字。
一般日中翻譯的行情約在每字0.4~1.1元之間。
也有一部份公司會求方便，是用頁數計算，約一頁300元~700元不等。
（一頁字數100字、跟一頁字數1500字，費用自然不同）
當然，特別情況下價格就會影響。
日文翻譯中文，價格高的情況
-
專業重要的文件（正式合約、發表的論文、臨床醫學．．）
-
正式用途（政府官方文件、對外公開的正式文件、．．）
-
翻譯時間急促
-
還要做排版處理（圖片、表格）
-
內容艱澀
-
客戶要求較高
另外還有一個最重要的因素，就是翻譯人員。
一般來講越是資深、翻譯越好的日文譯者，費用就越高。
日文翻譯中文，價格低的情況
-
翻譯時間充裕
-
文件簡易好翻
-
用途（個人用途、內部閱讀、娛樂性質、非正式文件等）
-
沒那麼重要、需要即時、立刻，了解文章大意
-
不須排版
-
客戶要求較低
-
委託翻譯的量大（好議價）
另外有一些文件是無法用字數來計算的。
像：菜單（字太少）、化學式（字太少、難查）、古文。
日台科技翻譯社｜日文翻譯費用
-
日翻中，以文件字數計價，約每1個日文字 ０.４元 ～ １.１元
-
中翻日，以文件字數計價，約每1個中文字 ０.８元 ～ ２.２元
-
最低收費：基本上最低收費為 １,５００元
-
費用的進一步說明，請參閱 日文翻譯費用表
-
歡迎新客戶、老客戶洽詢翻譯。
-
您可以利用［文件的字數］，以及下面的［價格分類標準］，預估可能的翻譯費用。
日文翻譯費用表
-
📌 日翻中費用，以文件字數計價，約每1個日文字 ０.４元 ～ １.１元
我們是依照 1)文件翻譯的難易度 2)不同的翻譯要求 進行報價，分類標準如下：
-
「經濟翻譯」（兼顧成本與實用性）：約每1個日文字 ０.４元 ～ ０.７元
-
「標準翻譯」（中階文件，正式譯文）：約每1個日文字 ０.７元 ～ ０.９元
-
「專業翻譯」（高階文件，嚴謹譯文）：約每1個日文字 ０.９元 ～ １.１元
-
📌 中翻日費用，以文件字數計價，約每1個日文字 ０.８元 ～ ２.２元
費用分類標準如下：
-
「經濟翻譯」（兼顧成本與實用性）：約每1個中文字 ０.８元 ～ １.３元
-
「標準翻譯」（中階文件，正式譯文）：約每1個中文字 １.３元 ～ １.８元
-
「專業翻譯」（高階文件，嚴謹譯文）：約每1個中文字 １.８元 ～ ２.２元
-
最低收費： １,５００元
-
部分報價會略低於上述單價，例如：長期委託、大量文件等。
-
部份報價會略大於上述單價，例如：須額外排版、艱澀文件、急件等。
-
為了提供精準且符合需求的正式報價，請您提供需翻譯的文件內容。
❓ 日文字數計算
-
例如： 日本語から中国語への翻訳 這樣一共是12個日文字數
-
WORD提供有 [字數統計] 功能，可加利用。 （在ＷＯＲＤ選單上選［校閱］->［字數統計］）
-
1頁A4的正常字數，約在400~700字之間。
-
PDF文件請 [選取] 文字、[黏貼] 到WORD上進行 [字數統計]。
